Мне казалось, что в музыкальной истории все, что связано с The Beatles, давно известно буквально всем, кто хоть как-то интересовался творчеством «ливерпульской четверки» — и даже те ее аспекты, которые связаны с бытованием их творчества на территории СССР, особенно кавер-версии — «Старенький автомобиль» и все такое прочее. Но тут буквально позавчера выяснилось, что существует пластинка, ровесница битловских, спетая целиком на украинском языке — и на ней записано аж пять песен Леннона и Маккартни!
Впрочем, обо всем по порядку.
В Канаде, точнее, в Виннипеге во второй половине прошлого века жил да был продюсер по имени Алекс Грошак. По фамилии понятно — был он из украинской диаспоры, едва ли не самой большой на планете. Познакомившись с мужем и женой Модестом Склеповичем и Орысей Эванчук, певшими в дуэте кантри- и фолк-песенки под названием Mickey And Bunny Sheppard, Алекс настолько вдохновился, что уговорил их петь еще и на родном языке, а чтобы выпускать их пластинки, основал в 1962 году лейбл V Records.
Пластинки продавались очень хорошо, буквально десятками тысяч копий (я же говорю, украинская диаспора в Канаде огромна!), и Грошак стал расширять базу артистов. В 1964-м в его сети попался ансамбль молодых украинцев под названием D-Drifters-5. Братья Давид и Антон Романишины, Игорь Клос, Михайло Клим и Андрей Пахолинский исполняли польки, коломыйки, вальсы и прочие локальные и не очень жанры, и делали это очень талантливо. Первый альбом они записали вместе с Микки и Банни, второй, концертный — уже отдельно от дуэта. А вот третий, вышедший в 1965-м, стал шагом за пределы фольклора.
Братья Романишины, собрали 12 популярных англоязычных хитов и перевели их на украинский язык! А потом спели и записали альбом The D-Drifters-5 Sing And Play Beatles Songs And Other Top English Hits In Ukrainian.
Вот его треклист:
01. Listen to me (Buddy Holly)
02. Over and over (Dave Clark Five)
03. I feel fine (The Beatles)
04. From me to you (The Beatles)
05. Needles and pins (The Searchers)
06. Farmer John (Hep Stars)
07. Keep a knockin’ (The Sonics)
08. Please please me (The Beatles)
09. Do you want to know a secret (The Beatles)
10. Words of love (Buddy Holly)
11. She loves you (The Beatles)
12. Where have all the flowers gonе (Пит Сигер)
Это ужасно милая и обаятельная пластинка. Насколько хватает моего знания украинского, братья очень постарались — тексты, пусть и бесхитростны, но грамотны, более того — они плюс-минус отражают основную идею каждой из представленных песен.
Группа потом выпустила еще три полноразмерных альбом и надолго умолкла, вплоть до 2002-го — их альбом Celebration был, наверное, реюнионом, и содержал все те же польки и коломыйки — к рок-н-роллу D-Drifters-5 больше, увы, не обращались. Но та их пластинка стала, на мой взгляд, удивительным памятником эпохи.
Ну и напоследок — в 1963-м именно на V Records свой первый сингл выпустила группа The Squires. Он назывался The Sultan, и фактически это была единственная настоящая рок-н-ролльная запись в дискографии лейбла. Маленькая деталь: в группе этой играл и пел 17-летний канадский парень по имени Нил Янг, и сорокапятка стала его дебютом в грамзаписи.
Впрочем, это уже совсем другая история.
